1
00:00:04,491 --> 00:00:05,590
Ο Γουίλ και η Γκρέις πυροβολείται

2
00:00:05,613 --> 00:00:08,174
ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο.

3
00:00:09,962 --> 00:00:11,156
Πρωί!

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,602
Πρωί.

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,608
Τι έκανες;

6
00:00:15,631 --> 00:00:17,306
Σου αγόρασα ένα δώρο.

7
00:00:17,329 --> 00:00:19,154
Γκρέις...

8
00:00:23,544 --> 00:00:24,610
Γκρέις!

9
00:00:24,633 --> 00:00:27,108
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. εγω...

10
00:00:27,131 --> 00:00:29,831
Το εγκατέστησα μόνος μου...

11
00:00:29,854 --> 00:00:31,529
Μπορώ να το δω!

12
00:00:31,552 --> 00:00:32,834
Έκλεισες την κύρια γραμμή ύδρευσης;

13
00:00:32,857 --> 00:00:33,707
Όχι.

14
00:00:33,730 --> 00:00:34,860
Έκλεισες το πλυντήριο πιάτων;

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,221
- Όχι.
- Έκανες τίποτα;

16
00:00:36,244 --> 00:00:37,316
Ήρθα να σε πάρω.

17
00:00:38,143 --> 00:00:39,494
Πήγαινε να πάρεις πετσέτες!

18
00:00:40,745 --> 00:00:42,505
μπορώ να...

19
00:00:42,994 --> 00:00:44,547
Κοίτα, το λέω με αγάπη, αλλά...

20
00:00:44,570 --> 00:00:46,671
μερικές φορές ζώντας μαζί σου
είναι σαν να είσαι κολλημένος

21
00:00:46,695 --> 00:00:48,497
μέσα σε ένα επεισόδιο του "I Love Lucy".

22
00:00:48,520 --> 00:00:50,676
Λοιπόν, ναι, γιατί είμαι η κοκκινομάλλα

23
00:00:50,699 --> 00:00:52,341
όλοι αγαπούν, και είσαι
ο τύπος που αντιδρά υπερβολικά

24
00:00:52,364 --> 00:00:54,552
σε κάθε μικρό πράγμα που κάνω.

25
00:00:54,575 --> 00:00:55,609
Με συγκρίνεις με τον Ρίκυ;

26
00:00:55,632 --> 00:00:56,698
Α, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

27
00:00:56,721 --> 00:00:57,851
Ήταν πάντα ο αγαπημένος μου.

28
00:00:57,874 --> 00:00:59,901
Γι' αυτό τον λάτρεψες.

29
00:00:59,924 --> 00:01:02,143
Εννοώ, σίγουρα, είναι η ιστορία της προέλευσης

30
00:01:02,166 --> 00:01:05,297
της αγάπης μου για τους άντρες με το μαύρο
μαλλιά και ένα ψηλόμεσο παντελόνι.

31
00:01:06,240 --> 00:01:08,555
Αλλά, το αγαπημένο μου,
γιατί η Ντέσι ήταν εξίσου

32
00:01:08,578 --> 00:01:11,118
μια ιδιοφυΐα όπως ήταν η Λούσι,
εκτός από όλα όσα έκανε,

33
00:01:11,142 --> 00:01:12,431
έκανε για να την κάνει να λάμψει.

34
00:01:12,454 --> 00:01:14,033
Τέλος πάντων, δεν είναι μια τέλεια αναλογία.

35
00:01:14,056 --> 00:01:16,509
Δηλαδή, δεν είμαστε παντρεμένοι. Δεν είμαι Κουβανός.

36
00:01:16,532 --> 00:01:18,743
Δεν μπαίνει ο Φρεντ και η Έθελ.

37
00:01:18,767 --> 00:01:19,834
Γεια, γείτονες.

38
00:01:19,857 --> 00:01:23,922
Ω, κοίτα, Τζάκι.
Τελικά ο Γουίλ έκανε μπάνιο στην Γκρέις.

39
00:01:25,854 --> 00:01:28,842
Περιμένετε, σημαίνει αυτό;
δεν μας φτιάχνεις πρωινό,

40
00:01:28,865 --> 00:01:31,323
γιατί είναι κάπως έτσι
ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ.

41
00:01:31,844 --> 00:01:34,064
Συγγνώμη, Φρεντ και Έθελ.
Η κουζίνα είναι κάπως κλειστή.

42
00:01:34,087 --> 00:01:34,896
Γνώριζα το τμήμα υγείας

43
00:01:34,919 --> 00:01:37,490
θα έκλεινε αυτό το μέρος τελικά.

44
00:01:38,155 --> 00:01:39,125
Ο Φρεντ και η Έθελ;

45
00:01:39,148 --> 00:01:41,879
Είχαμε ένα σύνολο
Συζήτηση «I Love Lucy».

46
00:01:41,902 --> 00:01:43,994
Ο Γουίλ είναι προφανώς ένας Ρίκυ.

47
00:01:44,017 --> 00:01:46,748
Ω, ο Will είναι εντελώς Ricky.

48
00:01:46,771 --> 00:01:48,606
Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε

49
00:01:48,629 --> 00:01:50,016
ποια είναι η Λούσι.

50
00:01:50,039 --> 00:01:51,201
Εντελώς.

51
00:01:51,224 --> 00:01:53,443
Είμαι εγώ. Εσείς;

52
00:01:53,466 --> 00:01:56,155
Αυτό είναι τρελό. Είμαι η Λούσι.

53
00:01:57,243 --> 00:01:58,971
Ναι, ναι, ναι.

54
00:02:04,039 --> 00:02:11,719
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:16,879 --> 00:02:18,234
Λούσι!

56
00:02:18,257 --> 00:02:20,412
Εσύ είσαι, γλυκιά μου;

57
00:02:20,435 --> 00:02:22,924
Ω, ρε, χαίρομαι που είσαι σπίτι.

58
00:02:22,947 --> 00:02:24,790
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο μεγάλο...

59
00:02:25,180 --> 00:02:26,309
Θα τα πούμε αργότερα.

60
00:02:26,332 --> 00:02:28,040
Λούσι.

61
00:02:28,063 --> 00:02:29,704
Έλα εδώ.

62
00:02:30,658 --> 00:02:31,596
Τι συμβαίνει;

63
00:02:31,619 --> 00:02:32,845
Σταμάτησα από την τράπεζα

64
00:02:32,868 --> 00:02:34,381
στο δρόμο για το σπίτι και μου έδειξαν αυτό:

65
00:02:34,405 --> 00:02:36,292
την επιταγή σας στο σαλόνι ομορφιάς.

66
00:02:36,760 --> 00:02:39,171
Αλλά γράφω μια επιταγή σε
το σαλόνι ομορφιάς κάθε μήνα.

67
00:02:39,194 --> 00:02:40,420
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν έχουν πάντα

68
00:02:40,443 --> 00:02:42,375
μια μικρή σημείωση στο πίσω μέρος όπως αυτή.

69
00:02:42,398 --> 00:02:43,847
«Αγαπητέ αφηγητή, να είσαι αρνί,

70
00:02:43,870 --> 00:02:45,994
και μην το βάζεις πέρα
μέχρι τον επόμενο μήνα».

71
00:02:52,264 --> 00:02:53,554
Γι' αυτό τους αποκαλούν «αφηγητές».

72
00:02:53,577 --> 00:02:55,925
Κυκλοφορούν φλυαρώντας
όλα όσα ξέρουν.

73
00:02:55,948 --> 00:02:57,078
Λούσι.

74
00:02:57,101 --> 00:02:58,904
Καταλαβαίνετε πόσο σκληρό είναι

75
00:02:58,927 --> 00:03:00,344
για να βγάλει ένας άντρας λεφτά αυτές τις μέρες;

76
00:03:00,367 --> 00:03:02,235
Πιστεύετε ότι τα χρήματα μεγαλώνουν στα δέντρα;

77
00:03:02,258 --> 00:03:03,901
Όχι.

78
00:03:03,924 --> 00:03:06,463
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. Έλα, Φρεντ.

79
00:03:06,486 --> 00:03:08,578
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Έλα, έλα μέσα, κάτσε.

80
00:03:08,601 --> 00:03:11,161
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγα στους αγώνες χθες το βράδυ.

81
00:03:11,625 --> 00:03:13,268
Φρεντ, παρακαλώ. Μπες μέσα, εσύ;

82
00:03:13,291 --> 00:03:14,869
Έλα μέσα, Έθελ.

83
00:03:14,892 --> 00:03:17,528
Φρεντ, πες μου κάτι;

84
00:03:17,551 --> 00:03:20,624
Πόσο συχνά είναι το Ethel
υπερανάληψη λογαριασμού ελέγχου;

85
00:03:20,777 --> 00:03:21,741
Ποτέ.

86
00:03:21,764 --> 00:03:23,605
Ποτέ; Πώς το καταφέρνεις αυτό;

87
00:03:23,628 --> 00:03:24,554
Είναι εύκολο.

88
00:03:24,577 --> 00:03:26,007
Δεν είχα ποτέ αρκετά χρήματα ταυτόχρονα

89
00:03:26,030 --> 00:03:27,641
για να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

90
00:03:28,689 --> 00:03:30,139
Τι;

91
00:03:30,162 --> 00:03:32,573
Ξοδεύει χρήματα όπως εγώ
τυπώνοντάς το στο υπόγειο.

92
00:03:32,596 --> 00:03:34,944
«Το εκτυπώνω στο υπόγειο».

93
00:03:34,967 --> 00:03:36,065
Ας το παραδεχτούμε, Ρικ.

94
00:03:36,088 --> 00:03:37,881
Όταν πρόκειται για χρήματα,
υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων:

95
00:03:38,333 --> 00:03:40,008
οι κερδισμένοι και οι ξοδευτές,

96
00:03:40,031 --> 00:03:41,546
ή όπως είναι πιο γνωστά,

97
00:03:41,569 --> 00:03:42,827
σύζυγοι.

98
00:03:42,850 --> 00:03:46,062
Ναι αδερφέ,
αν έπρεπε να φτιάξουν τη ζύμη,

99
00:03:46,085 --> 00:03:48,681
θα το σκεφτόντουσαν δύο φορές
πριν το ξοδέψετε τόσο γρήγορα.

100
00:03:48,705 --> 00:03:49,712
Ναι.

101
00:03:49,736 --> 00:03:51,443
Κρατώντας μια δουλειά
είναι πολύ πιο δύσκολο

102
00:03:51,466 --> 00:03:53,172
παρά να ξαπλώνετε όλη μέρα στο σπίτι.

103
00:03:53,195 --> 00:03:56,068
Ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι;
Μόνο αυτό νομίζεις ότι κάνουμε;

104
00:03:56,091 --> 00:03:57,022
Ναι.

105
00:03:57,045 --> 00:03:58,010
Λοιπόν, τώρα, ας το παραδεχτούμε, Ρικ.

106
00:03:58,033 --> 00:03:59,003
Κάθε τόσο,

107
00:03:59,026 --> 00:04:01,170
σηκώνονται και παίζουν Κανάστα.

108
00:04:01,493 --> 00:04:03,328
Τι είναι τόσο δύσκολο να κερδίζεις τα προς το ζην;

109
00:04:03,351 --> 00:04:04,289
Ναι.

110
00:04:04,312 --> 00:04:05,346
Το έχεις κάνει ποτέ;

111
00:04:05,369 --> 00:04:06,596
Όχι, αλλά θα μπορούσα.

112
00:04:06,619 --> 00:04:09,254
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

113
00:04:09,277 --> 00:04:11,657
Καλά. θα.

114
00:04:11,680 --> 00:04:13,387
Θα το κάνετε;

115
00:04:13,410 --> 00:04:14,668
Ναι.

116
00:04:14,691 --> 00:04:16,002
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το δω.

117
00:04:16,469 --> 00:04:18,296
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;

118
00:04:21,626 --> 00:04:22,605
Εντάξει, Τζο.

119
00:04:22,628 --> 00:04:23,942
Είμαι έτοιμος να κάνω πρόβα για τη διαφήμιση.

120
00:04:23,965 --> 00:04:25,543
Κάποια καλά πράγματα;

121
00:04:25,566 --> 00:04:28,010
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
Έχει τα πάντα μέσα...

122
00:04:28,033 --> 00:04:31,630
κρέας, λαχανικά, μέταλλα, βιταμίνες,

123
00:04:31,653 --> 00:04:33,700
αλκοόλ 23%.

124
00:04:35,688 --> 00:04:38,378
Αλκοόλ 23%;

125
00:04:40,173 --> 00:04:41,752
Είμαι ο Ρος Έλιοτ, ο σκηνοθέτης.

126
00:04:41,775 --> 00:04:43,279
- Ας το ξεπεράσουμε.
- Ναι, κύριε.

127
00:04:43,649 --> 00:04:45,953
Τώρα, στέκεσαι ακριβώς εδώ.

128
00:04:45,976 --> 00:04:48,580
Και να θυμάστε, να είστε φωτεινοί και ζωηροί.

129
00:04:48,603 --> 00:04:50,043
Ναι, κύριε.

130
00:04:54,081 --> 00:04:55,372
Γεια σας φίλοι.

131
00:04:55,395 --> 00:04:57,262
Είμαι το κορίτσι σου Vitameatavegamin.

132
00:04:57,285 --> 00:04:59,728
Είσαι κουρασμένος, καταβεβλημένος, άτονος;

133
00:04:59,751 --> 00:05:01,575
Κάνεις στα πάρτι;

134
00:05:01,869 --> 00:05:03,373
Είστε αντιδημοφιλής;

135
00:05:03,397 --> 00:05:06,289
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας
είναι σε αυτό το μικρό μπουκάλι.

136
00:05:06,312 --> 00:05:08,547
- Τώρα, σήκωσε το μπουκάλι.
- Ω.

137
00:05:09,323 --> 00:05:11,382
Λίγο ψηλότερα. Αυτό είναι σωστό.

138
00:05:11,406 --> 00:05:13,496
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας

139
00:05:13,519 --> 00:05:15,066
είναι σε αυτό το μικρό μπουκάλι.

140
00:05:15,089 --> 00:05:16,444
Βιταμεταβεγαμίνη.

141
00:05:16,467 --> 00:05:19,487
Η βιταμεταβεγαμίνη περιέχει βιταμίνες, κρέας,

142
00:05:19,510 --> 00:05:21,921
λαχανικά και μέταλλα.

143
00:05:21,944 --> 00:05:23,651
Ναι, με Vitameatavegamin,

144
00:05:23,674 --> 00:05:26,683
μπορείτε να κάνετε ένα κουτάλι για την υγεία σας.

145
00:05:26,901 --> 00:05:29,730
Το μόνο που κάνετε είναι να πάρετε
μια κουταλιά της σούπας μετά από κάθε γεύμα.

146
00:05:29,753 --> 00:05:31,417
- Τώρα, πάρτε μερικά.
- Ω.

147
00:05:35,912 --> 00:05:38,247
Είναι και τόσο νόστιμο.

148
00:05:55,571 --> 00:05:57,695
Ακριβώς σαν καραμέλα.

149
00:05:57,718 --> 00:05:59,328
Όχι, όχι, όχι, όχι.

150
00:05:59,351 --> 00:06:00,865
Κοίτα, υποτίθεται ότι σου αρέσουν τα πράγματα.

151
00:06:00,888 --> 00:06:02,435
Πρέπει να χαμογελάς και να είσαι ευτυχισμένος.

152
00:06:02,458 --> 00:06:04,005
- Τώρα δοκιμάστε το ξανά.
- Ναι, κύριε.

153
00:06:04,028 --> 00:06:05,308
Ναι, κύριε.

154
00:06:07,624 --> 00:06:09,800
Είναι και τόσο νόστιμο.

155
00:06:20,436 --> 00:06:21,887
Όχι, για άλλη μια φορά.

156
00:06:28,685 --> 00:06:30,862
Είναι και τόσο νόστιμο.

157
00:06:32,946 --> 00:06:34,801
Είναι ακριβώς σαν καραμέλα.

158
00:06:38,776 --> 00:06:40,996
Αυτό θα είναι μια χαρά. Προχωρήστε.

159
00:06:41,019 --> 00:06:42,266
Καλά.

160
00:06:42,526 --> 00:06:44,778
Λοιπόν, γιατί δεν συμμετάσχετε στις χιλιάδες

161
00:06:44,801 --> 00:06:47,596
από χαρούμενους και χαρούμενους ανθρώπους,
και πάρτε ένα υπέροχο μεγάλο μπουκάλι

162
00:06:47,619 --> 00:06:49,550
της Vitameatavegamin αύριο.

163
00:06:49,573 --> 00:06:52,679
Αυτό είναι το Vita-meata-vegamin.

164
00:06:55,233 --> 00:06:57,004
Λοιπόν, τώρα έχεις την αίσθηση.

165
00:06:57,027 --> 00:06:59,054
Τώρα, θα ήθελα να το δοκιμάσω
άλλη μια φορά, μόνο αυτή τη φορά,

166
00:06:59,077 --> 00:07:00,592
πιο γρήγορα και πιο φωτεινά.

167
00:07:00,615 --> 00:07:02,258
Πιο γρήγορα και πιο φωτεινά. Καλά.

168
00:07:02,281 --> 00:07:04,244
Ω.

169
00:07:04,267 --> 00:07:05,781
Λοιπόν, συγνώμη... συγχωρέστε με.

170
00:07:05,804 --> 00:07:07,671
Από το "It's so tasty, too."

171
00:07:07,694 --> 00:07:09,966
Είναι και τόσο νόστιμο. Ναι, κύριε.

172
00:07:13,562 --> 00:07:15,835
Είναι και τόσο νόστιμο.

173
00:07:17,656 --> 00:07:19,651
Ακριβώς σαν καραμέλα.

174
00:07:19,675 --> 00:07:21,221
Ξέρετε, αυτό το υλικό έχει πολύ καλή γεύση

175
00:07:21,244 --> 00:07:23,006
μόλις το συνηθίσεις.

176
00:07:23,646 --> 00:07:24,969
Ναι, ξέρω,

177
00:07:24,992 --> 00:07:26,122
αλλά θα προχωρούσες, σε παρακαλώ;

178
00:07:26,145 --> 00:07:27,500
Είναι και τόσο νόστιμο.

179
00:07:27,523 --> 00:07:29,058
Ω. Καλά.

180
00:07:32,312 --> 00:07:34,425
Είναι και τόσο νόστιμο.

181
00:07:40,128 --> 00:07:42,155
Έτσι...

182
00:07:42,178 --> 00:07:44,028
Λοιπόν...

183
00:07:44,740 --> 00:07:47,153
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω εκτός αν
Ξεκινάω από την αρχή.

184
00:07:47,176 --> 00:07:48,497
Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή.

185
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Ω, ευχαριστώ.

186
00:07:53,058 --> 00:07:54,315
Γεια σας φίλοι.

187
00:07:54,338 --> 00:07:56,205
Είμαι το κορίτσι σου Vitameatavegamin.

188
00:07:56,228 --> 00:07:58,576
Είσαι κουρασμένος, καταβεβλημένος, άτονος;

189
00:07:58,599 --> 00:07:59,985
Κάνεις στα πάρτι;

190
00:08:00,008 --> 00:08:01,748
Είστε αντιδημοφιλής;

191
00:08:01,771 --> 00:08:03,670
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας

192
00:08:03,693 --> 00:08:06,637
είναι σε αυτό το μικρό κομμάτι...
μπουκαλάκι.

193
00:08:09,413 --> 00:08:10,511
Νιώθεις καλά;

194
00:08:10,534 --> 00:08:12,369
Α, νιώθω καλά.

195
00:08:12,392 --> 00:08:14,066
Θα σε πείραζε να το δοκιμάσεις
για άλλη μια φορά, παρακαλώ;

196
00:08:14,089 --> 00:08:15,379
Ω, όχι, κύριε.

197
00:08:15,402 --> 00:08:16,885
Είναι εντάξει.

198
00:08:16,908 --> 00:08:18,518
Τώρα, θα το χρονομετρήσουμε αυτή τη φορά.

199
00:08:18,541 --> 00:08:20,344
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.

200
00:08:21,341 --> 00:08:23,037
Πάω.

201
00:08:31,131 --> 00:08:34,108
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.

202
00:08:34,588 --> 00:08:36,700
Σας ευχαριστώ. Θα προχωρήσετε, παρακαλώ;

203
00:08:36,724 --> 00:08:38,356
Χμμ.

204
00:08:40,383 --> 00:08:44,140
Λοιπόν, είμαι το κορίτσι σου Vitaveatavegavac!

205
00:08:44,163 --> 00:08:47,439
Είσαι κουρασμένος, καταβεβλημένος, άτονος;

206
00:08:47,462 --> 00:08:49,734
Βγαίνεις στα πάρτι;

207
00:08:51,338 --> 00:08:53,499
Είσαι αντιδημοφιλής;

208
00:08:54,460 --> 00:08:57,039
Λοιπόν, εσύ;

209
00:08:57,517 --> 00:08:59,448
Η απάντηση σε όλα τα προβλήματά σας

210
00:08:59,471 --> 00:09:01,907
είναι σε αυτό το μικρό παλιό μπουκάλι.

211
00:09:02,547 --> 00:09:05,471
Βιταμεταβεγαμίνη.

212
00:09:05,494 --> 00:09:07,030
Αυτό είναι όλο.

213
00:09:09,722 --> 00:09:12,614
Περιέχει βιταμεταβεγαμίνη

214
00:09:12,637 --> 00:09:16,283
βιταμίνες, κρέας,
λαχανικά και οινοπνευματώδη.

215
00:09:17,760 --> 00:09:21,088
Πρέπει να πάρετε ένα σύνολο
κουταλιά της σούπας μετά από κάθε γεύμα.

216
00:09:40,034 --> 00:09:41,005
Κοιτάξτε με.

217
00:09:41,028 --> 00:09:43,023
Πήγα ως Lucy για το Halloween πέρυσι.

218
00:09:43,046 --> 00:09:44,326
Το ίδιο και εγώ.

219
00:09:46,029 --> 00:09:48,377
Η Γκρέις επιχείρησε επίσης
μια "Slutty Lucy" στο κολέγιο

220
00:09:48,400 --> 00:09:49,836
που κατέληξε σε κλάματα.

221
00:09:50,514 --> 00:09:51,758
Το ίδιο και εγώ.

222
00:09:53,045 --> 00:09:54,366
Λοιπόν, έχετε έναν από τους δύο

223
00:09:54,390 --> 00:09:56,322
πολέμησε ποτέ μια Ιταλίδα

224
00:09:56,345 --> 00:09:58,051
σε μια γιγαντιαία δεξαμενή αλκοόλ;

225
00:09:58,074 --> 00:10:00,581
Γιατί έχω, πολλές φορές.

226
00:10:00,604 --> 00:10:02,952
Και αυτό είναι το μόνο που έκανε η Λούσι!

227
00:10:02,975 --> 00:10:04,201
Αυτό ήταν ένα επεισόδιο.

228
00:10:04,224 --> 00:10:05,386
Ναι;

229
00:10:05,409 --> 00:10:07,084
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
είδε, και αυτό ήταν το μόνο που έκανε.

230
00:10:12,701 --> 00:10:15,432
- Λούσι!
- Εσύ είσαι, γλυκιά μου;

231
00:10:20,132 --> 00:10:21,775
Τι λέτε για ένα μεγάλο μεγάλο...

232
00:10:21,798 --> 00:10:24,423
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Λούσι.

233
00:10:24,584 --> 00:10:25,670
Σταμάτησα από την τράπεζα

234
00:10:26,007 --> 00:10:28,964
και μου έδειξαν την επιταγή σου
στο σαλόνι ομορφιάς.

235
00:10:28,987 --> 00:10:30,725
«Αγαπητέ αφηγητή, να είσαι αρνί,

236
00:10:30,748 --> 00:10:33,191
και μην το βάζεις πέρα
μέχρι τον επόμενο μήνα».

237
00:10:33,214 --> 00:10:35,209
Γι' αυτό τους αποκαλούν «αφηγητές».

238
00:10:35,232 --> 00:10:37,612
Κυκλοφορούν φλυαρώντας
όλα όσα ξέρουν.

239
00:10:37,636 --> 00:10:39,983
Λούσι, καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι

240
00:10:40,006 --> 00:10:41,670
για να βγάλει ένας άντρας λεφτά αυτές τις μέρες;

241
00:10:41,946 --> 00:10:43,972
Πιστεύετε ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα;

242
00:10:47,370 --> 00:10:49,077
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

243
00:10:49,100 --> 00:10:51,190
Πήγα στους αγώνες χθες το βράδυ.

244
00:10:51,214 --> 00:10:53,455
Φρεντ, Φρεντ. Μπες, σε παρακαλώ, θέλεις;

245
00:10:53,879 --> 00:10:54,817
Πες μου κάτι.

246
00:10:54,840 --> 00:10:58,084
Πόσο συχνά είναι το Ethel
υπερανάληψη λογαριασμού ελέγχου;

247
00:10:58,107 --> 00:10:59,814
- Ποτέ.
- Ποτέ;

248
00:10:59,837 --> 00:11:02,664
Δεν είχα ποτέ αρκετά χρήματα
για να ανοίξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

249
00:11:04,404 --> 00:11:06,541
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων:

250
00:11:06,564 --> 00:11:07,982
οι κερδισμένοι και οι ξοδευτές,

251
00:11:08,005 --> 00:11:10,224
ή όπως είναι πιο γνωστά

252
00:11:10,247 --> 00:11:12,563
ως σύζυγοι.

253
00:11:12,791 --> 00:11:14,582
Κρατώντας μια δουλειά
είναι πολύ πιο δύσκολο

254
00:11:14,605 --> 00:11:16,727
παρά να ξαπλώνετε όλη μέρα στο σπίτι.

255
00:11:16,750 --> 00:11:18,200
Λοιπόν, κάθε τόσο,

256
00:11:18,223 --> 00:11:20,770
σηκώνονται να παίξουν Κανάστα.

257
00:11:21,684 --> 00:11:24,094
Τι είναι τόσο δύσκολο να κερδίζεις τα προς το ζην;

258
00:11:27,354 --> 00:11:29,499
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

259
00:11:30,479 --> 00:11:33,083
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

260
00:11:33,106 --> 00:11:34,715
Καλά. θα.

261
00:11:34,738 --> 00:11:36,506
Αυτό, πρέπει να το δω.

262
00:11:45,182 --> 00:11:47,854
_

263
00:11:50,089 --> 00:11:51,335
Tu!

264
00:12:42,502 --> 00:12:44,743
Όχι, είμαι κακοποιός.

265
00:13:38,390 --> 00:13:39,841
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας

266
00:13:39,864 --> 00:13:42,020
θα σε σύγκρινε με τη Λούσι πάνω μου.

267
00:13:42,043 --> 00:13:43,685
Δεν έχεις καν κόκκινα μαλλιά.

268
00:13:43,708 --> 00:13:45,960
- Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι...
- Κάποτε ήταν φυσικό.

269
00:13:45,983 --> 00:13:49,131
Ε, βιολοντσέλο;

270
00:13:49,154 --> 00:13:50,756
Πώς μπορεί κάποιος από τους δύο να το πει αυτό

271
00:13:50,780 --> 00:13:52,166
είσαι περισσότερο σαν τη Λούσι παρά εμένα;

272
00:13:52,343 --> 00:13:55,387
Πάντα να μπαίνεις σε πεζοπορία,
παντρεμένος με λατίνο τσάνκ,

273
00:13:55,410 --> 00:13:57,692
αξιολάτρευτο με πουά φόρεμα
με καπάκι μανίκι.

274
00:13:58,904 --> 00:13:59,894
Ω, υπέροχα.

275
00:13:59,918 --> 00:14:02,914
Τώρα πρέπει να πούμε
ότι ένα αγόρι μπορεί να είναι και η Λούσι;

276
00:14:03,156 --> 00:14:04,597
Τι ακολουθεί; Ίσα δικαιώματα;

277
00:14:04,621 --> 00:14:06,541
Είναι τρέλα!

278
00:14:08,813 --> 00:14:11,246
- Λούσι!
- Εσύ είσαι, γλυκιά μου;

279
00:14:11,498 --> 00:14:14,135
Ωχ, χαίρομαι που είσαι...

280
00:14:16,399 --> 00:14:19,259
Λούσι, σταμάτησα από την τράπεζα.

281
00:14:19,282 --> 00:14:20,701
«Αγαπητέ αφηγητή, να είσαι αρνί,

282
00:14:20,724 --> 00:14:22,558
και μην το βάζεις πέρα
μέχρι τον επόμενο μήνα».

283
00:14:22,581 --> 00:14:25,281
Γι' αυτό τους αποκαλούν «αφηγητές».

284
00:14:25,304 --> 00:14:27,802
Πιστεύετε ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα;

285
00:14:33,121 --> 00:14:34,891
Πήγε στους αγώνες χθες το βράδυ.

286
00:14:34,914 --> 00:14:37,539
Φρεντ, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

287
00:14:38,094 --> 00:14:41,321
Πόσο συχνά είναι το Ethel
υπερανάληψη λογαριασμού ελέγχου;

288
00:14:41,354 --> 00:14:42,611
Ποτέ.

289
00:14:42,634 --> 00:14:44,181
Το να κρατάς κάτω μια δουλειά είναι δύσκολο.

290
00:14:44,204 --> 00:14:46,455
Κανάστα.

291
00:14:46,478 --> 00:14:48,569
- Κερδίζοντας τα προς το ζην.
- Θα μπορούσα να το κάνω.

292
00:14:48,592 --> 00:14:49,627
Χα!

293
00:14:49,650 --> 00:14:51,292
θα.

294
00:14:51,315 --> 00:14:52,637
Αυτό, πρέπει να το δω.

295
00:14:54,230 --> 00:14:56,225
Εντάξει κορίτσια.

296
00:14:56,248 --> 00:14:58,393
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

297
00:14:59,483 --> 00:15:01,855
Αυτό είναι το τμήμα περιτυλίγματος.

298
00:15:02,124 --> 00:15:03,069
Ναι, κυρία.

299
00:15:03,092 --> 00:15:05,784
Τώρα, η καραμέλα θα περάσει
σε αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα,

300
00:15:05,807 --> 00:15:07,137
και συνεχίστε στο διπλανό δωμάτιο

301
00:15:07,160 --> 00:15:08,621
που θα το πακετάρουν τα κορίτσια.

302
00:15:09,260 --> 00:15:11,629
Η δουλειά σου είναι να παίρνεις κάθε καραμέλα,

303
00:15:11,653 --> 00:15:13,348
τυλίξτε το σε ένα από αυτά τα χαρτιά,

304
00:15:13,372 --> 00:15:16,029
και μετά ξαναβάλτε το στη ζώνη.

305
00:15:16,252 --> 00:15:17,637
Καταλαβαίνετε;

306
00:15:17,660 --> 00:15:19,536
- Ναι, κύριε... ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

307
00:15:20,864 --> 00:15:22,847
Αφήστε το να κυλήσει!

308
00:15:25,092 --> 00:15:28,048
Αφήστε το να κυλήσει!

309
00:15:28,071 --> 00:15:30,259
Λοιπόν, περίμενε εδώ.

310
00:15:30,282 --> 00:15:32,298
Κάποιος κοιμάται στο διακόπτη.

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,672
Τι κάνεις εδώ πάνω;

312
00:15:35,695 --> 00:15:37,754
Νόμιζα ότι ήσουν από κάτω
σοκολάτες του μποξ.

313
00:15:37,777 --> 00:15:39,847
Α, με έδιωξαν γρήγορα από εκεί.

314
00:15:39,871 --> 00:15:40,951
Γιατί;

315
00:15:40,974 --> 00:15:43,746
Συνέχισε να τους ρίχνει
για να δούμε τι είδους ήταν.

316
00:15:43,769 --> 00:15:45,027
Εντάξει κορίτσια.

317
00:15:45,050 --> 00:15:47,045
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

318
00:15:47,068 --> 00:15:49,607
Αν σου περάσει ένα γλυκάκι

319
00:15:49,630 --> 00:15:52,427
και στο δωμάτιο συσκευασίας
ξετυλίγεσαι, απολύεσαι.

320
00:15:52,450 --> 00:15:53,676
Ναι, κυρία.

321
00:15:53,699 --> 00:15:55,822
Αφήστε το να κυλήσει!

322
00:16:12,983 --> 00:16:14,240
Λοιπόν, αυτό είναι πιο εύκολο.

323
00:16:14,263 --> 00:16:16,857
Ναι. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό σωστά.

324
00:16:28,765 --> 00:16:32,511
Άκου, Έθελ, νομίζω ότι αυτό είναι...

325
00:16:32,535 --> 00:16:34,968
Νομίζω ότι παλεύουμε ένα χαμένο παιχνίδι!

326
00:16:47,596 --> 00:16:49,452
Εδώ έρχεται.

327
00:17:04,666 --> 00:17:05,893
Πρόστιμο!

328
00:17:05,916 --> 00:17:08,263
Τα πας υπέροχα.

329
00:17:08,286 --> 00:17:10,370
Επιταχύνετε λίγο!

330
00:17:23,039 --> 00:17:24,617
Επιπλέον, η Λούσι ήταν απελπισμένη

331
00:17:24,641 --> 00:17:27,019
για να κάνει το μεγάλο της διάλειμμα στη show biz και...

332
00:17:27,042 --> 00:17:29,263
Λοιπόν, πήρα το δικό μου πριν από πολλά χρόνια

333
00:17:29,286 --> 00:17:31,568
όταν πήρα το μέρος του "Terrified Man"

334
00:17:31,591 --> 00:17:33,011
σε ένα επεισόδιο της σειράς "Μεταξωτές Κάλτσες".

335
00:17:33,034 --> 00:17:35,990
Μπορώ να σχετιστώ με τον αγώνα της.

336
00:17:36,013 --> 00:17:37,526
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λυθεί αυτό.

337
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
Σύμφωνοι, και ενώ δεν έχω παλέψει ποτέ

338
00:17:40,272 --> 00:17:43,774
με έναν γκέι και μια έγκυο
γυναίκα ταυτόχρονα,

339
00:17:43,797 --> 00:17:45,887
Πάντα ήθελα.

340
00:17:45,910 --> 00:17:48,278
Όχι, εννοώ, ρώτα τον Ρίκι.

341
00:17:49,145 --> 00:17:51,526
Ποιον από εμάς θα έλεγες

342
00:17:51,549 --> 00:17:53,767
είναι η Λούσι σου;

343
00:17:53,790 --> 00:17:55,048
Και να έχετε κατά νου,

344
00:17:55,071 --> 00:17:57,344
Έχω φωτογραφίες σου σε κοντό.

345
00:17:58,755 --> 00:17:59,981
Και έχω φωτογραφίες σου

346
00:18:00,004 --> 00:18:02,662
προσπαθώντας να κουνήσει μουστάκι για το Movember.

347
00:18:04,042 --> 00:18:05,941
Και σταμάτησα να με νοιάζει πριν από μια ώρα,

348
00:18:05,964 --> 00:18:07,950
αλλά εξακολουθώ να θέλω να ξέρω ακριβώς γιατί.

349
00:18:09,295 --> 00:18:11,834
Είσαι όλη η Λούσι μου.

350
00:18:11,857 --> 00:18:14,556
Η Γκρέις κι εγώ μοιραζόμαστε ένα σπίτι,
αλλά κοιμόμαστε σε χωριστά κρεβάτια.

351
00:18:14,579 --> 00:18:16,608
Η Κάρεν είναι πάντα όρθια
σε κάτι που αποδοκιμάζω.

352
00:18:16,631 --> 00:18:18,368
Ο Τζακ ξοδεύει όλα μου τα λεφτά.

353
00:18:18,391 --> 00:18:19,970
Συν εγώ... καθαρίζω συνέχεια

354
00:18:19,993 --> 00:18:21,283
μετά από όλα τα χάλια σου.

355
00:18:21,306 --> 00:18:22,822
Όχι, δεν είσαι.

356
00:18:22,845 --> 00:18:25,247
Κυριολεκτικά μόλις καθάρισε το χάλι σου.

357
00:18:25,663 --> 00:18:28,971
Από ένα δώρο που αγόρασα σκεπτικά.

358
00:18:28,994 --> 00:18:32,143
Που ήσουν πολύ φτηνός
να προσλάβει κάποιον για εγκατάσταση.

359
00:18:32,166 --> 00:18:34,065
Ήμουν έτοιμος να πω το ωραίο μέρος.

360
00:18:34,088 --> 00:18:36,180
Μπορώ να πω το ωραίο μέρος, παρακαλώ;

361
00:18:36,203 --> 00:18:38,698
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να γίνω ο Ρίκι.

362
00:18:40,047 --> 00:18:41,998
Επειδή έπρεπε να ζήσει με τη Λούσι.

363
00:18:42,345 --> 00:18:43,868
Αυτός ο τύπος είναι τόσο τυχερός,

364
00:18:43,891 --> 00:18:45,116
γιατί πρέπει να περάσει τη ζωή του

365
00:18:45,139 --> 00:18:46,868
με κάποιον τέτοιο.

366
00:18:48,247 --> 00:18:49,665
Λοιπόν, τον κέρδισα.

367
00:18:49,688 --> 00:18:51,362
Γιατί έχω τρεις από εσάς στη ζωή μου.

368
00:18:51,385 --> 00:18:53,076
Και ακόμα καλύτερα,

369
00:18:53,948 --> 00:18:55,517
θα το έχει και το παιδί μου.

370
00:18:58,240 --> 00:19:00,322
- Πολύ τυχερό παιδί.
- Μμ.

371
00:19:01,924 --> 00:19:03,748
Μακάρι να ήμουν αυτό το παιδί.

372
00:19:05,352 --> 00:19:06,770
Αλλά ακόμα η Λούσι.

373
00:19:07,370 --> 00:19:08,971
Αλλά και ο Ρίκι.

374
00:19:10,350 --> 00:19:13,306
Παραλίγο να φέρεις ένα δάκρυ
στο μάτι μου, γέρο homo.

375
00:19:14,769 --> 00:19:17,277
Σε αγαπώ, Λούσι.

376
00:19:17,300 --> 00:19:19,199
♪ Λατρεύω τη Λούσι ♪

377
00:19:19,222 --> 00:19:21,313
♪ Και με αγαπάει ♪

378
00:19:23,707 --> 00:19:28,168
♪ Είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο δύο μπορούν να είναι ♪

379
00:19:28,191 --> 00:19:31,243
♪ Μερικές φορές μαλώνουμε, αλλά μετά ♪

380
00:19:32,772 --> 00:19:35,921
♪ Πόσο μας αρέσει να ξαναφτιάχνουμε ♪

381
00:19:35,944 --> 00:19:39,892
♪ Η Λούσι φιλάει όπως κανείς δεν μπορεί ♪

382
00:19:39,915 --> 00:19:43,576
♪ Είναι η δεσποινίδα μου και είμαι ο άντρας της ♪

383
00:19:43,599 --> 00:19:47,164
♪ Και η ζωή είναι παράδεισος, βλέπετε ♪

384
00:19:47,187 --> 00:19:49,246
♪ Γιατί αγαπώ τη Λούσι ♪

385
00:19:49,269 --> 00:19:51,297
♪ Ω, λατρεύει τη Λούσι ♪

386
00:19:51,320 --> 00:19:53,090
♪ Ναι, αγαπά τη Λούσι ♪

387
00:19:53,113 --> 00:19:54,916
♪ Ναι, αγαπά τη Λούσι ♪

388
00:19:54,939 --> 00:19:58,439
♪ Και η Λούσι με αγαπάει ♪

389
00:19:58,463 --> 00:20:00,395
♪ Γιατί αγαπώ τη Λούσι ♪

390
00:20:00,418 --> 00:20:01,868
♪ Ναι, αγαπώ τη Λούσι ♪

391
00:20:01,891 --> 00:20:04,590
♪ Και η Λούσι ♪

392
00:20:04,614 --> 00:20:08,530
♪ Με αγαπάει ♪

393
00:20:20,502 --> 00:20:22,293
Οι σύζυγοι.

394
00:20:34,917 --> 00:20:36,420
Χρειάζομαι ένα καρφί.

395
00:20:41,098 --> 00:20:43,543
Τι; Ξοδεύει λεφτά σαν...

396
00:20:43,566 --> 00:20:44,908
Τι;